KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

name plate

Italian translation: nominale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	name plate
Italian translation:	nominale
Entered by:	giorgioten

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:41 Feb 17, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / electrical

English term or phrase: name plate

In case of increase of the initial name plate production capacity of the factory of additional CVD tools in accordance with a certain timing and modularity, the Purchaser shall be allowed an option to have the Contractor install and test on a turn-key basis the additional electrical installation required to operate the additional name plate production capacity of the Factory.

giorgioten KudoZ activity Questions: 204 (2 open) (12 without valid answers) Answers: 113 Italy
Local time: 18:28

nominale

Explanation:
capacità produttiva nominale, perché qui si sta parlando della capacità della fabbrica/impianto e non di una apparecchiatura in particolare

vedi ad esempio:
www.websters-online-dictionary.com/ (cercando "name plate" ti da la traduzione in francese)

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Selected response from:

Federica Pariani
China
Local time: 00:28

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

nominale

Federica Pariani

di targa

Francesco Badolato

targhetta della ditta costruttrice/targa di fabbricazione

Michele Esposito

Answers

2 hrs confidence:

di targa

Explanation:
name-plate=di targa
http://www.hydroalliance.ru/upload/information_system_15/1/0...

I dati di targa sono l’insieme delle informazioni minime necessarie per l’identificazione di un’apparecchiatura. Per questo motivo la targa deve essere visibile anche quando l’apparecchio è montato. Non tutte le informazioni relative al prodotto possono essere inserite nei dati di targa, per queste si rimanda normalmente alla documentazione che accompagna ogni dispositivo elettrico.
http://www.elektro.it/elektro_sicurel_html/sicurel_23_5.html

Francesco Badolato
Local time: 18:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 52

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

nominale

Federica Pariani
China
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie

9 hrs confidence:

targhetta della ditta costruttrice/targa di fabbricazione

Explanation:

Michele Esposito
Italy
Local time: 18:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

name plate

Italian translation: nominale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

name plate

Italian translation: nominale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.