KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

slaves gearbox

Italian translation: trasmissioni secondarie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	slaves gearbox
Italian translation:	trasmissioni secondarie
Entered by:	silvanac

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Mar 30, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / slaves gearbox

English term or phrase: slaves gearbox

At one end they incorporate an O-ring that forms a seal on the slaves gearbox down to its farthest point called the wrist, a fabricated bellows that allows the arm to extend and retract.

silvanac KudoZ activity Questions: 244 (none open) (8 closed without grading) Answers: 430 Italy
Local time: 18:28

trasmissioni secondarie

Explanation:
penso che si tratti di un manipolatore mecanico, cioe' di un braccio robotico, la mia traduzione di slave deriva da master=principale.

Selected response from:

silvano sommovigo
Local time: 17:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

trasmissioni secondarie

silvano sommovigo

cambio di prova/test

Silvia Nigretto

Discussion entries: 1

Answers

46 mins confidence:

cambio di prova/test

Explanation:
Metto un basso livello di affidabilità dato che non lo conosco e ho trovato solo alcuni riferimenti:
Lubricants and Lubrication - Risultati da Google LibriTheo Mang, Wilfried Dresel - 2007 - Science - 850 pagine
The drive gearbox and the test gearbox (slave gearbox) are connected by two torque shafts, by friction. On one shaft is a clutch to apply the load. ...
books.google.it/books?isbn=3527314970...

http://www.emprise-usa.com/downloads/GE Wind GBTS 20100521.p...
...The solution was connecting the
gearbox under test to an identical “slave” gearbox
that runs in reverse...

Silvia Nigretto
Local time: 18:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 48

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

trasmissioni secondarie

Explanation:
penso che si tratti di un manipolatore mecanico, cioe' di un braccio robotico, la mia traduzione di slave deriva da master=principale.

Reference: http://www.adrirobot.it/pathfinder/robotica_industriale/pdf/...
Reference: http://amtesting.it/Download/Articoli/AIAS%202008%20-%20STUD...

silvano sommovigo
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

slaves gearbox

Italian translation: trasmissioni secondarie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

slaves gearbox

Italian translation: trasmissioni secondarie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.