ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

char length

Italian translation: lunghezza carbonizzata


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:char length
Italian translation:lunghezza carbonizzata
Entered by: milena ferrante
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Apr 12, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: char length
Da una serie di procedure di collaudo dell'infiammabilità di materiali usati per l'imbottitura nei mobili per arredamento

The char length shall be the distance from the end of the specimen which was exposed to the flame, to
the upper edge of the void area.

"Lunghezza per la carbonizzazione" non mi suona bene e non trovo riscontri. Ci sarà qualche definizione tecnica.

Grazie
Danilo Carnevale
Italy
Local time: 18:28
lunghezza carbonizzata
Explanation:
guarda qui se può essere il tuo caso

http://www.ceiweb.it/sezione-lavori-normative/tc89-HTML-PDF/...
Selected response from:

milena ferrante
Local time: 18:28
Grading comment
Grazie Milena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lunghezza danneggiata
Michele Esposito
3lunghezza carbonizzatamilena ferrante


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lunghezza carbonizzata


Explanation:
guarda qui se può essere il tuo caso

http://www.ceiweb.it/sezione-lavori-normative/tc89-HTML-PDF/...

milena ferrante
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Milena
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lunghezza danneggiata


Explanation:
stione e le durate di fiamma/incandescenza residue, così come la lunghezza danneggiata dei campioni. Sono applicabili ai materiali solidi ed alveolari di ...

Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
lunghezza danneggiata damage length. Misura massima in una direzione ...
www.ceiweb.it/sezione-lavori.../tc-89-terminologia-relativa...



    Reference: http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CB4QFjAB&...
    Reference: http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCQQFjAC&...
Michele Esposito
Italy
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2011 - Changes made by milena ferrante:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: