ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

blood

Italian translation: sangue


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Sep 24, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pallets
English term or phrase: blood
It's highly recommended that both new and recycled pallets be "household clean" which means they are free of any foreign material (e.g. dirt, debris). Visible mold growth and/or blood should be removed by washing with a mild detergent.

In questo caso non sono certa che con blood si intenda sangue (anche trasportando carne macellata questa dovrebbe essere sigillata), c'è un'altra spiegazione?

Grazie!
progress
Local time: 18:28
Italian translation:sangue
Explanation:
.
Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 18:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sangueStefano Spadea


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sangue


Explanation:
.


    Reference: http://www.magnisi.it/Magnisi/trasp_carne.html
Stefano Spadea
Belgium
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
16 mins
  -> Grazie Gian.

agree  enrico paoletti
1 day1 hr
  -> Grazie Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: