ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

blind system mimic board

Italian translation: quadro sinottico del sistema cieco


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blind system mimic board
Italian translation:quadro sinottico del sistema cieco
Entered by: Marzia Colecchia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Sep 25, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / HVAC Systems
English term or phrase: blind system mimic board
"A blind system mimic board shall be also placed on the cubicle front door."
Si descrive un armadio di controllo per sistema HVAC. Ho capito cos'è il mimic board, ma cerco la traduzione esatta in abbinamento a "blind system"... qualcuno può aiutarmi?
Marzia Colecchia
Italy
Local time: 18:29
quadro sinottico del sistema di controllo (delle tende) avvolgibili
Explanation:
il mimic board è un quadro sinottico, ho pensato che in questo caso blind possa riferirsi alle tende (in particolare avvolgibili, molto usate es. negli uffici nel nord Europa e USA) per controllare l'illuminazione naturale in abbinamento al sistema di climatizzazione (sistemi di controllo globale stile "domotica"). Forse dal tuo contesto si capisce se blind è proprio questo
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 18:29
Grading comment
Ok per "quadro sinottico", mentre blind system è stato tradotto dal revisore come "sistema cieco". grazie per l'aiuto. Ti do 3 punti!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1quadro sinottico del sistema di controllo (delle tende) avvolgibili
Elena Ghetti


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quadro sinottico del sistema di controllo (delle tende) avvolgibili


Explanation:
il mimic board è un quadro sinottico, ho pensato che in questo caso blind possa riferirsi alle tende (in particolare avvolgibili, molto usate es. negli uffici nel nord Europa e USA) per controllare l'illuminazione naturale in abbinamento al sistema di climatizzazione (sistemi di controllo globale stile "domotica"). Forse dal tuo contesto si capisce se blind è proprio questo

Elena Ghetti
Italy
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Ok per "quadro sinottico", mentre blind system è stato tradotto dal revisore come "sistema cieco". grazie per l'aiuto. Ti do 3 punti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincent Lemma: si, anche se meglio accorciare tralasciando "del sistema". Ma il concetto e' preciso.
1 hr
  -> grazie Vincent
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy