Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Engineering: Industrial / strutture industraili //cartoni animati | | English term or phrase: blimp hangars | The process of imaging this world began with visual research of factories, refineries, and blimp hangars, and visits to industrial sites in Pittsburgh, Pennsylvania.
è il racconto della genesi della città di Mostropoli, descritta nel cartone animato Monsters & Co. |
| | | Hangar per dirigibile | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2011-11-07 11:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hangar per dirigibili |
| Selected response from:
Emiliano Pantoja
Local time: 18:29
| Grading comment | 1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   Hangar per dirigibile
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2011-11-07 11:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hangar per dirigibili
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1 depositi aerostati
Explanation:
Userei il sinonimo essendo un dirigibile floscio, per intederci, quello usato per le pubblicità, quindi è più un pallone che un dirigibile
There is some confusion around the term aerostat with regard to airships. This confusion arises because aerostat has two different meanings. One meaning of aerostat refers to all craft that remain aloft using buoyancy (static not dynamic lift): in this sense airships are a type of aerostat. The narrower and more technical meaning of aerostat refers only to tethered or moored balloons: in this sense airships are not aerostats.
A blimp, or non-rigid airship, is a floating airship without an internal supporting framework or keel. A non-rigid airship differs from a semi-rigid airship and a rigid airship (e.g., a Zeppelin) in that it does not have any rigid structure, neither a complete framework nor a partial keel, to help the airbag maintain its shape. Rather, these aircraft rely on both a higher pressure of the lifting gas (usually helium) inside the envelope and the strength of the envelope itself.
The term "blimp" refers only to free-flying aircraft. The term is sometimes erroneously used to refer to the tethered craft known as moored balloons. While often very similar in shape, moored balloons have no propulsion and are tethered to the ground.
http://en.wikipedia.org/wiki/Blimp
Reference: http://www.coroflot.com/macmdesign/top-secret-work-/2
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
