ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

rigging

Italian translation: sartiame/cordame


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rigging
Italian translation:sartiame/cordame
Entered by: silvanac
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Dec 15, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: rigging
Installation of the ballast chain required connection of necklace rigging.
Ballast chain sections were hung from the arch rigging to commence weighing down of the arch.
silvanac
Italy
Local time: 18:29
sartiame/cordame
Explanation:
Collana di sartiame/cordame, come se questa fosse composta da archi di corde pendenti dai lati di una nave? beh ci ho provato...
Selected response from:

Domenico Pettinato
Italy
Local time: 18:29
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sartiame, cordame, funi metalliche, attrezzaturaCarmelo Arcidiacono
3 +2sartiame/cordameDomenico Pettinato
2trasmissione a leva
Rossinka


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trasmissione a leva


Explanation:
.

Rossinka
Italy
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sartiame/cordame


Explanation:
Collana di sartiame/cordame, come se questa fosse composta da archi di corde pendenti dai lati di una nave? beh ci ho provato...

Domenico Pettinato
Italy
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
14 hrs
  -> Thank you Gian!

agree  enrico paoletti
23 hrs
  -> Thanks Paoletti
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sartiame, cordame, funi metalliche, attrezzatura


Explanation:
The rigging of a ship consists of wire ropes, manila lines, tackle, etc. used to support masts, spars, booms, etc., and for handling and placing cargo on board.

Carmelo Arcidiacono
United States
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: