KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

knock rod

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:29 Dec 17, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: knock rod

Buonasera a tutti, in un testo di marketing riguardante un'azienda che produce sistemi di fissaggio e assemblaggio, trovo un breve elenco di interventi sugli elementi meccanici che verranno effettuati per ottimizzare la produzione. Uno i questi è la standardizzazione dei "knock rods": qualcuno ha idea di che cosa siano? Facendo una ricerca per immagini mi pare di capire che si tratti di una sorta di stantuffo o pistoncino, ma mi è stato suggerito "aste di raccordo" che potrebbe starci, purtroppo però non trovo riscontri.

Grazie!

Raffaella Panigada KudoZ activity Questions: 30 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1486 Italy
Local time: 18:29

Summary of answers provided

asta di trasmissione

Daniel Frisano Paulon

asta di raccordo

Diego Delfino

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

asta di raccordo

Explanation:
Anche a me sembra che sia questa la traduzione.
Vediamo cosa ne pensano i colleghi.

Diego Delfino
Italy
Local time: 18:29
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Ho proposto "aste di espulsione" facendo presente la mia perplessita in una nota al momento della consegna. Non ho ancora avuto riscontri. Grazie comunue per l'aiuto e auguri di Buon Anno!

37 mins confidence:

asta di trasmissione

Explanation:
azzardo... dovrebbe essere un'asta che collega un pistone a un altro elemento (albero o simili)

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Ho proposto "aste di espulsione" facendo presente la mia perplessita in una nota al momento della consegna. Non ho ancora avuto riscontri. Grazie comunue per l'aiuto e auguri di Buon Anno!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

knock rod

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

knock rod

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.