ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

drive

Italian translation: trasmissione del moto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drive
Italian translation:trasmissione del moto
Entered by: Vittorio Preite
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Jun 13, 2004
English to Italian translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: drive
si parla di macchine prodotte da Siemens VDO.

The spectrum ranges from equipment for measuring and calibrating the axial backlash of a drive, to transfer bels and semi-automatic testing stations for product characteristics...

Grazie!
Beatrice T
Italy
Local time: 18:29
albero di trasmissine (del moto)
Explanation:
drive = trascinamento, moto..ma quasi sempre l'albero che lo trasmette
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 17:29
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5albero di trasmissine (del moto)
Vittorio Preite
4 +1trasmissione di potenza
Luca Tutino


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trasmissione di potenza


Explanation:
nel sito sotto trovi i termini associati in modo simile - l'italiano non necessita della traduzione del termine drive.

Mi pare si tratti del gioco assiale di una trasmissione


    Reference: http://www.tekel.it/PDF/Giunti%20e%20montaggio.pdf
Luca Tutino
Italy
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Rossetti: ci capisco poco pero è vero che drive nn si traduce
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
albero di trasmissine (del moto)


Explanation:
drive = trascinamento, moto..ma quasi sempre l'albero che lo trasmette

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: