Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: ambient and cryogenic grinding | Dovrebbe trattarsi di due diversi metodi di produzione dei materiali utilizzati per riempire campi di calcio in erba artificiale. Per il secondo ho trovato soltanto un sito in cui si parla di 'macinazione criogenica'(non mi convince molto), mentre per ambient grinding non riesco a trovare riferimenti.
Grazie mille
Sabina |
| Sabina FiorentiniKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 7
| Local time: 18:30
|
| | polverizzazione in ambiente e in criogenico | Explanation:
macinazione(forse)
-a temperatura ambiente
-in criogenico o criogenica ( a basse temperature)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-28 18:30:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Praxair,Inc. - Cryogenic Grinding Technology - [ Traduci questa pagina ]
... **Cryogenic grinding** also reduces the material to particle sizes difficult
or impossible to attain with **ambient temperature grinding**. ...
www.praxair.com/praxair.nsf/0/ 97cc431d7370411f85256e6d00543a12?OpenDocument - 26k |
| Selected response from:
Science451
Italy
Local time: 18:30
| Grading comment Grazie mille per il tuo validissimo aiuto.
Buon week end.
Sabina
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   polverizzazione in ambiente e in criogenico
Explanation:
macinazione(forse)
-a temperatura ambiente
-in criogenico o criogenica ( a basse temperature)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-28 18:30:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Praxair,Inc. - Cryogenic Grinding Technology - [ Traduci questa pagina ]
... **Cryogenic grinding** also reduces the material to particle sizes difficult
or impossible to attain with **ambient temperature grinding**. ...
www.praxair.com/praxair.nsf/0/ 97cc431d7370411f85256e6d00543a12?OpenDocument - 26k
Reference: http://www.google.it/search?q=cache:kF_Yxv3qmHAJ:www.verplas...
| Science451
Italy
Local time: 18:30
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment Grazie mille per il tuo validissimo aiuto.
Buon week end.
Sabina |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
