Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: automated line | A fully automated line for production was installed....
Catena di montaggio non mi sembra adatto. Linea automatizzata? non suona neanche questo. Nessuna idea???
Grazie |
|  Andrea ReKudoZ activityQuestions: 490 (none open) ( 36 closed without grading) Answers: 749
United Kingdom
| | Local time: 17:30
|
| | linea di produzione completamente automatizzata | Explanation:
Vedi ad esempio questa spiegazione:
Per linea di produzione si allude alla disposizione fisica delle strutture tecnico-produttive necessarie al ciclo di lavorazione di un dato prodotto. La linea non è spaziale, ma sequenziale. Si è partiti dalla catena di montaggio per la produzione in serie. Con la personalizzazione dei prodotti, questo tipo di produzione è stata in parte sostituita da produzione in piccole serie e da produzioni singole. La linea di produzione si può distinguere in:
linea di fabbricazione, con il compito di modificare, mediante team ad hoc, i prodotti in corso di lavorazione lungo la linea di produzione
linea di montaggio, con la funzione di aggregare le parti distinte di un prodotto, quando le parti non sono componenti commerciabili distintamente
linea di assemblaggio, con la funzione di aggregare componenti facendo nascere un nuovo “prodotto assemblato” (in questo caso i componenti sono commerciabili distintamente)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-07 19:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zerodelta.it/gloss_az/49center_gloss_az.htm |
| Selected response from:
 Laura Gentili
Italy
Local time: 18:30
| Grading comment Grazie a tutti. Mi sento piu' tranquillo ora...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 linea di produzione completamente automatizzata
Explanation:
Vedi ad esempio questa spiegazione:
Per linea di produzione si allude alla disposizione fisica delle strutture tecnico-produttive necessarie al ciclo di lavorazione di un dato prodotto. La linea non è spaziale, ma sequenziale. Si è partiti dalla catena di montaggio per la produzione in serie. Con la personalizzazione dei prodotti, questo tipo di produzione è stata in parte sostituita da produzione in piccole serie e da produzioni singole. La linea di produzione si può distinguere in:
linea di fabbricazione, con il compito di modificare, mediante team ad hoc, i prodotti in corso di lavorazione lungo la linea di produzione
linea di montaggio, con la funzione di aggregare le parti distinte di un prodotto, quando le parti non sono componenti commerciabili distintamente
linea di assemblaggio, con la funzione di aggregare componenti facendo nascere un nuovo “prodotto assemblato” (in questo caso i componenti sono commerciabili distintamente)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-07 19:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zerodelta.it/gloss_az/49center_gloss_az.htm
| Laura Gentili
Italy
Local time: 18:30
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Grazie a tutti. Mi sento piu' tranquillo ora... |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
