Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Dovrebbe essere la carta da filtro (tipo Whatman), è un prodotto usato comunemente in chimica.
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 12 mins (2005-04-10 11:30:30 GMT) --------------------------------------------------
Riguardo al tuo dubbio, se la chiama filtration paper significa che è carta da filtro, che ha caratteristiche ben diverse dalla carta assorbente (o carta bibula, nel gergo di laboratorio), che viene usata per altri scopi. Ci sono diversi motivi per usare una piuttosto che l\'altra. Ad esempio, si potrebbe usare la carta da filtro perché è più spessa, e riesce meglio vedere quanto materiale corroso rimane sulla carta, oppure per ritagliare dei frammenti da analizzare, ecc.
Sembrerebbe che nel primo esempio e' "filtro", mentre il secondo e' "assorbente", altrimenti perche' usare carta da filro/filtrante per asciugare? Avevano forse finito lo Scottex??
Ciao Maurizio,
parlano di uno smalto che voglio vedere se e' resistente agli acidi; per fare cio' prendono un foglio di carta e lo imbevono di acido, aspettano poi lo levano e guardano.
Nel secondo esempio, loro lavano il pezzo che stanno esaminando e lo asciugano con questa carta (forse non graffia?).
Mah!
Explanation: Propenderei per carta assorbente visto che nel primo caso assorbe gocce di acido (per poi eventualmente rilasciarle), mentre nel secondo caso ha la funzione di asciugare, cioè assorbere liquido.
Il mio è solo un ragionamento logico, prendilo come tale.
Ciao
Maurizio Foroni Local time: 18:30 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 12
Explanation: Dovrebbe essere la carta da filtro (tipo Whatman), è un prodotto usato comunemente in chimica.
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 12 mins (2005-04-10 11:30:30 GMT) --------------------------------------------------
Riguardo al tuo dubbio, se la chiama filtration paper significa che è carta da filtro, che ha caratteristiche ben diverse dalla carta assorbente (o carta bibula, nel gergo di laboratorio), che viene usata per altri scopi. Ci sono diversi motivi per usare una piuttosto che l\'altra. Ad esempio, si potrebbe usare la carta da filtro perché è più spessa, e riesce meglio vedere quanto materiale corroso rimane sulla carta, oppure per ritagliare dei frammenti da analizzare, ecc.
Filippa Addis Local time: 18:30 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
