KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

extended

Italian translation: con estensione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:28 May 20, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Technical
English term or phrase: extended
Perchè il mio testo sui sistemi antincendio parla di "primary pilot valve" e "extended pilot valve"?

Valvola pilota principale e... valvola pilota... "estesa" mi sembra un po' ridicolo.

Un aiuto tecnico, prego?

Grazie mille, siete un tesoro.

Flavio
flaviofbg
Spain
Local time: 16:46
Italian translation:con estensione
Explanation:
vado per tentativi, potrebbe essere una valvola che ha un'estensione dello stelo, oppure delle terminazioni estese.
Selected response from:

Valentina Viali
Italy
Local time: 16:46
Grading comment
Grazie dell'aiuto ragazzi.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3con estensione
Valentina Viali


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
con estensione


Explanation:
vado per tentativi, potrebbe essere una valvola che ha un'estensione dello stelo, oppure delle terminazioni estese.

Valentina Viali
Italy
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Grazie dell'aiuto ragazzi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxx------: Yes. And I think servovalvola would be the better translation here
10 mins
  -> Grazie - sì, penso anche io

agree  Ela75: agree anche con Janfri
13 mins
  -> grazie

agree  Alberta Batticciotto
15 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search