ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

reservoir prospect definition

Italian translation: definizione di giacimenti prospettivi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 Jul 7, 2005
English to Italian translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: reservoir prospect definition
Da un curriculum (Ingegnere di Serbatoi)
Sepecialized in reservoir modelling and reservoir prospect definition
Anthony Tamburro
Italian translation:definizione di giacimenti prospettivi
Explanation:
Specializzato nel modellamento di giacimenti e definizione di giacimenti
prospettivi.
Selected response from:

Edmond Laporte
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5definizione di giacimenti prospettiviEdmond Laporte
4(modellizzazione e) valutazione di giacimenti (petroliferi)Alfredo Tutino
4ricerca/valutazione di potenziali/nuovi giacimenti
Giuseppe Randazzo
4attività di prospezione di giacimentiGiorgio Testa
3 +1v.s.
Valentina Viali
3identificazione di possibili giacimenti
Andrea Re


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
definizione di giacimenti prospettivi


Explanation:
Specializzato nel modellamento di giacimenti e definizione di giacimenti
prospettivi.

Edmond Laporte
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alfredo Tutino: Il concetto è esatto, e la tua osservazione a proposito di "reservoir" è preziosa. Ma l'espressione che hai proposto in Italiano è davvero poco soddisfacente
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
Secondo il McGraw Hill "reservoir" è anche "bacino idroelettrico artificiale"

Valentina Viali
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara_M
17 mins
neutral  Edmond Laporte: in questo caso, secondo capisco, stiamo parlando di un ing. di petrolio
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
identificazione di possibili giacimenti


Explanation:
Assumendo che si parli di petrolio (il che sembra probabile), non sono d'accordo con edmund per quanto riguarda "prospect".
secondo il mio dizionario, quando si parla di mineralogia vuol dire:
zona mineralizzata, giacimento, luogo per esplorazione mineraria.
Insomma sembra quasi una ripetizione di reservoir.
Forse si potrebbe dire:
Identificazione di terreni con possibili giacimenti.

Vedi un po' tu.....

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-07-07 16:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

ooops, scusa.... EdmOnd.

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ricerca/valutazione di potenziali/nuovi giacimenti


Explanation:
L'equivalente di questo Job title (reservoir engineer) risulta essere questo: Specialista nella valutazione delle risorse/dei giacimenti

Questo ingegnere è specializzato nella ricerca di potenziali giacimenti. In pratica cerca nuove risorse

Giuseppe Randazzo
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(modellizzazione e) valutazione di giacimenti (petroliferi)


Explanation:
E credo che dovresti rivedere "ingegnere di serbatoi" :-)

prospezione (che di solito in inglese è "prospecting", non "prospect" - vedi anche Hazon) è l'attività (svolta prevalentemente "sul campo") di identificazione di giacimenti e raccolta dei dati che li caratterizzano - soprattutto per quanto attiene alle possibililtà di sfruttamento; qui invece mi pare che si di applicare (a tavolino, prevalentemente) modelli matematici (modelling) e altri strumenti per valutare (definire) le prospettive (prospect) di sfruttamento.

E' una competenza più specialistica e specifica all'interno di quelle legate all'attività di prospezione di giacimenti petroliferi

Una traduzione più completa ancora - anche se troppo prolissa - sarebbe: "modellizzazione e valutazione delle prospettive di sviluppo di giacimenti petroliferi". Nel CV di un Italiano magari non ci starebbe male, peraltro... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-07-07 19:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

Se poi dal contesto di cui disponi risulta che invece si parla di bacini idroelettrici utilizza il suggerimento di concom e sostituisci \"giacimenti\" con \"bacini idroelettrici\" (aggiungendo artificiali, ma solo se proprio ti pare opportuno)!

E poi esci pazzo per assegnare i punti!!! :-)))

Alfredo Tutino
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giorgio Testa: ATTENZIONE: credo proprio sia prospezione: un'attività da fare prettamente sul campo con indagini geologiche e analisi.
1 hr
  -> Non escludo affatto di sbagliarmi, ma ammettendo che l'autore sapesse quel che scriveva, dovrebbe pur esserci una qualche differenza tra "prospect definition" e il semplice "prospecting" - l'inglese non ama espressioni più complesse del necessario.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attività di prospezione di giacimenti


Explanation:
la parola 'tecnica' è: prospezione, che significa tutte le attività di studio geologico e di misurazione volte a valutare la presenza e la capacità di giacimenti (es, petroliferi, di gas, carbone...)
vedere ad es:
http://atlante.biclazio.it/consulenzaol/settori/C.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 11 mins (2005-07-07 21:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

dal sito Answers.com:
\'prospect\' = (nel contesto) \"act of surveying or examining\"
e anche = \"location or probable location of mineral deposits\"
\'prospecting\' (che deriva da prospect) = search for mineral deposits.

In sintesi, si può dire:
\'reservoir prospect definition\' = DEFINIZIONE DEI (probabili) SITI DI GIACIMENTI.
l\'attività di prospezione è proprio quella che con sondaggi, indagini geologiche, sismiche... e relative analisi porta a definire l\'ubicazione dei giacimenti (reservoirs)e a valutarne poi la convenienza alla perforazione (drilling).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 12 mins (2005-07-07 21:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

su \'prospect\' come ubicazione di possibile giacimento vedere:


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 23 mins (2005-07-07 22:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.northpet.com/news/news-2005/news-23-06-05-full.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 24 mins (2005-07-07 22:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

dal sito:
\'six prospects have been mapped, each with the potential to yield in excess of one billion barrels of recoverable oil\'.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 27 mins (2005-07-07 22:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

e ancora:
\'In the Wessex Basin the Hurst Castle prospect could be a very interesting target subject to a re-evaluation after gaining Sherwood level data from Bouldnor Copse-1. On the Isle of Wight there is one further prospect and one lead at the Great Oolite level\'.
Ce ne sono molti altri esempi.



Giorgio Testa
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy