KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

cast structure

Italian translation: struttura di precisione fusa in un blocco unico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cast structure
Italian translation:	struttura di precisione fusa in un blocco unico
Entered by:	xxxspain2002

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Aug 15, 2005

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / ganasce dei freni

English term or phrase: cast structure

• Precision cast structure for leading fit, form and function

xxxspain2002

struttura di precisione fusa in un blocco unico

Explanation:
direi che "cast" qui mette in risalto che la struttura non è fatta di pezzi messi insieme, ma è stata creata da un unico stampo.
La traduzione me la sono inventata, ma magari il resto del testo ti darà qualche ispirazione su come tradurla.

Selected response from:

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 03:42

Grading comment

Grazie a tutti e due
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

componente ottenuto per fusione di precisione

Mario Calvagna

struttura di precisione fusa in un blocco unico

Andrea Re

Discussion entries: 3

Answers

10 mins confidence:

struttura di precisione fusa in un blocco unico

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 61

Grading comment

Grazie a tutti e due

57 mins confidence:

componente ottenuto per fusione di precisione

Explanation:
cast structure di per se si potrebbe chiamare pressofuso a seconda del contesto. peró pressofuso di precisione mi suona male, ma chissà...

Quello che non mi é chiaro é quel "for leading fit". non me é chiaro se sia "lidin" come il verbo, o "lédin" piombatura

Mario Calvagna
Local time: 03:42
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cast structure

Italian translation: struttura di precisione fusa in un blocco unico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cast structure

Italian translation: struttura di precisione fusa in un blocco unico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.