ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

Bright spark

Italian translation: brio scintillante


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bright spark
Italian translation:brio scintillante
Entered by: xxxTranslation1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Oct 6, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Bright spark
On the road performance
Strong, silent type

Smooth corners
Smooth ride

Sure fire winner
Bright spark

Fluid movement
Protection, lubrication, life

Stesso testo in cui si gioca con le parole
xxxTranslation1
brio scintillante
Explanation:
Soprattutto se il fatto che sia insieme a sure fire winner (dove pure non c'è un immediato legame con qualche aspetto della tecnica automobilistica) in un blocco di testo separato può avere un qualche senso

Può benissimo essere riferito solamente alle prestazioni dell'auto e/o alla sensazioni che offre a chi la guida
Selected response from:

Alfredo Tutino
Local time: 04:42
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1brio scintillanteAlfredo Tutino
4scintilla regolare e intensa
Elena Nissen Villoresi
3scintilla brillante/vivace
Alessandro Marchesello


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bright spark
scintilla brillante/vivace


Explanation:
Non capisco se il testo è ironico o meno. Credo voglia dire che le candele d'accensione fanno sempre il loro lavoro scintillando alla grande! Non saprei come altro intenderla!

Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bright spark
scintilla regolare e intensa


Explanation:
parlando chiaramente della scintilla prodotta dalle candelle.

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bright spark
brio scintillante


Explanation:
Soprattutto se il fatto che sia insieme a sure fire winner (dove pure non c'è un immediato legame con qualche aspetto della tecnica automobilistica) in un blocco di testo separato può avere un qualche senso

Può benissimo essere riferito solamente alle prestazioni dell'auto e/o alla sensazioni che offre a chi la guida

Alfredo Tutino
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transparx: a me piace questa
10 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: