KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

clips and fittings

Italian translation: mollette e accessori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	clips and fittings
Italian translation:	mollette e accessori
Entered by:	Vittorio Preite

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Oct 13, 2005

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: clips and fittings

All of our pads carry E90 regulation approval and come in tamper evident boxes. Each box contains a set of 4 pads and includes clips and fittings where necessary

Si parla di frizione, freni, parti di ricambio. Le frasi sono slegate tra loro e si gioca con le parole

xxxTranslation1

mollette e accessori, ove necessario

Explanation:
..

Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 03:42

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

mollette e accessori, ove necessario

Vittorio Preite

morsetti e guarnizioni

Simona Fresia

supporti a graffa e raccordi

Gian

Answers

20 mins confidence:

morsetti e guarnizioni

Explanation:
Su "guarnizioni" non sono proprio sicura, mi pareva il più adatto al contesto, forse è meglio accessori...oppure c'è qualche termine più specifico che non conosco!
http://www.pws.co.uk/accessories/larderunits.aspx
http://www.achieve-stylish-living.co.uk/acatalog/Online_Cata...

Simona Fresia
United Kingdom
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of:

Italian

32 mins confidence:

supporti a graffa e raccordi

Explanation:
[PDF] Instruction booklet 2Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
4 supporti a graffa per tubi da 3" (fornite). Attenzione: per evitare che ... femmina sui raccordi a compressione e la filettatura maschia sul corpo ...

fittings/pipe fittings = raccordi/raccorderia

Gian
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 514

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mollette e accessori, ove necessario

Explanation:
..

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 89

Grading comment

Grazie!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clips and fittings

Italian translation: mollette e accessori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

clips and fittings

Italian translation: mollette e accessori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.