ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

working at heights

Italian translation: lavori in altezza


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Jan 9, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: working at heights
Il tema è la Sicurezza sul Lavoro.
Il titolo di un capitolo: "Working at Heights".
Il senso è chiaro, si tratta di lavori eseguiti "ad altezze" (ponteggi e così via); le lunghe vacanze natalizie mi hanno ritemprato il fisico ma addormentato il cervello... Mi aiutate a rendere in un Italiano decente? Grazie:-)
marilina vanuzzi
Italy
Local time: 12:31
Italian translation:lavori in altezza
Explanation:
mi sembra la traduzione più corretta e come puoi vedere sul web anche molto usata
Selected response from:

Valentina Viali
Local time: 12:31
Grading comment
Grazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11lavori in altezza
Valentina Viali
3 +2lavoro in quota
Matteo Meoni
4lavorare in alto
Colette Rickards
4(eseguire) lavori in altezzaAlfredo Tutino


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lavoro in quota


Explanation:
non sono sicurissimo. Prova a vedere questo link se ti aiuta. Buon lavoro.


    Reference: http://www.altalex.com/index.php?idstr=63&idnot=6409
Matteo Meoni
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Boito
5 mins
  -> grazie!

agree  ccvl
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
lavori in altezza


Explanation:
mi sembra la traduzione più corretta e come puoi vedere sul web anche molto usata


    Reference: http://www.sicurezzaonline.it/links/linspe/linspecan/linspec...
Valentina Viali
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Grazie 1000!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino
3 mins
  -> grazie Alfredo :)

agree  kpi
4 mins
  -> grazie!

agree  Tommaso Benzi
11 mins
  -> grazie

agree  Matteo Latini
14 mins
  -> grazie

agree  silvia tamanini
18 mins
  -> grazie

agree  Conchita Conigliaro
43 mins
  -> grazie

agree  Elena H Rudolph
56 mins
  -> grazie

agree  giogi
1 hr
  -> grazie Giovanna

agree  Hilaryc78
1 hr
  -> grazie

agree  dgaggi: ho incontrato l'espressione nell'ambito delle piattaforme elevatrici
1 hr
  -> grazie

agree  Linda 969
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(eseguire) lavori in altezza


Explanation:
in quota mi da piuttosto l'idea di "in montagna"...

comunque guarda la reference - ce ne sono molte altre per "lavori in altezza" in Italiano so google


    Reference: http://www.fratellizanetti.ch/index2.htm
Alfredo Tutino
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lavorare in alto


Explanation:
often used in circumstances, see link below

http://www.alef-fvg.it/sicurezza2003/guide/2005/lavoroinalto...

Colette Rickards
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: