KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

catchment net

Italian translation: rete paramassi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	catchment net
Italian translation:	rete paramassi
Entered by:	laraf

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:20 Mar 6, 2006

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: catchment net

catchment net for rokfall catchment systems with a net consisting of mutually-engaging rings.
si tratta ovviamente di una rete di protezione dalla caduta massi, ma come tradurre catchment?...non posso espungere il termine.
grazie mille

laraf KudoZ activity Questions: 402 (9 open) (29 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 33
Local time: 04:43

rete paramassi

Explanation:
Vedi i vari riscontri sul Web: http://www.google.it/search?hl=it&q=rete paramassi&btnG=Cerc... .
Un esempio: http://www.hydrogeo.net/rete_paramassi.htm (anche con immagini).
Concordo con Mario sull'inadeguatezza di "bacino imbrifero".