KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

Backward noise

Italian translation: rumore di ritorno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	backward noise
Italian translation:	rumore di ritorno
Entered by:	Anna Rizzon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 May 11, 2006

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: Backward noise

Contesto: stringhe di software per intercettazioni telefoniche.

La stringa completa è: Backward noise settings

Laura Gentili KudoZ activity Questions: 1514 (2 open) (15 closed without grading) Answers: 2845 Italy
Local time: 04:43

rumore di ritorno

Explanation:
Penso che questa potrebbe essere una soluzione, visto anche che nel contesto si dice che si tratta di un rumore che "flows back". Ciao e buon lavoro

Selected response from:

Anna Rizzon
Local time: 04:43

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

rumore di ritorno

Anna Rizzon

3 +3

rumore di ritorno

Gian

4 +1

rumore di fondo

Clelia Tarasco

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

backward noise rumore di fondo

Explanation:
impostazione rumore di fondo
credo sia questo

Clelia Tarasco
Local time: 04:43
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 42

22 mins confidence:

peer agreement (net): +5

backward noise

rumore di ritorno

Explanation:
Penso che questa potrebbe essere una soluzione, visto anche che nel contesto si dice che si tratta di un rumore che "flows back". Ciao e buon lavoro

Anna Rizzon
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie

47 mins confidence:

peer agreement (net): +3

backward noise rumore di ritorno

Explanation:
lascerei l'inglese con traduzione tra parentesi oppure viceversa

[PDF] Technical Bullet inFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Alcuni componenti digitali CD/DVD player e DACS introducono un rumore “noise” di ritorno fra la linea AC. e gli apparecchi collegati ed installati sullo ...
www.audiomani.it/pdf/bullet_installation.pdf - Pagine simili

EME or SAT freaks enjoy our antennas due to the low backward noise scatter (from the surface of the earth). All nuts, bolts and washers are manufactured of stainless steel. For those antennas with support strut also the mast clamp itself is made of stainless steel (where else do you find this?).

Gian
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 514

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Backward noise

Italian translation: rumore di ritorno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Backward noise

Italian translation: rumore di ritorno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.