livello di liquidità
Explanation:
o anche entità/grado ur sempre di liquidità (i.e. contante/denaro liquido)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-18 12:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
spiego il perchè del mio "livello" al singolare, che era proprio intenzionale. Questo è uno di quei casi in cui ciò che in inglese è al plurale in italiano si rende al singolare e viceversa. Anche perchè dubito possano esistere vari livelli di liquidità, il livello di liquidità indica la quantità di denaro quindi è singolare! Levels = riferito a "some companies" (plurale) ma in italiano rimane sempre IL livello di liquidità di alcune aziende ...o no?!
| lara trombetta
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of:  English, Italian
PRO pts in category: 4
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
