KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

cabling & wiring

Italian translation: cavi e fili

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cabling & wiring
Italian translation:	cavi e fili
Entered by:	Vania Dionisi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 Jun 10, 2006

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: cabling & wiring

Example of a Work Package costs construction for the WP “Design of electronic cabling & wiring” of a locomotive project

ignoro la differenza differenza ...

Vania Dionisi KudoZ activity Questions: 187 (none open) (12 closed without grading) Answers: 203 Italy
Local time: 04:43

cavi e fili

Explanation:
Indicano spesso entrambi il cablaggio e i cavi, ma quando compaiono entrambi, il significato preciso è questo.

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

cavi e fili

Gaetano Silvestri Campagnano

4 +1

cablaggio e connessione

xxxF Schultze

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

cavi e fili

Explanation:
Indicano spesso entrambi il cablaggio e i cavi, ma quando compaiono entrambi, il significato preciso è questo.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 114

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cablaggio e connessione

Explanation:
Mi dubito se il cliente sa spiegare la differenza tra cabling e wiring.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-06-10 14:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

oppure cablaggio e collegamento.
"wiring of a house" = installazione elettrica.
In ogni caso la differenza è la stessa ;-)

xxxF Schultze
United States
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of:

Danish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cabling & wiring

Italian translation: cavi e fili

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cabling & wiring

Italian translation: cavi e fili

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.