ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

colour matching booth

Italian translation: cabina per il confronto visivo del colore


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:colour matching booth
Italian translation:cabina per il confronto visivo del colore
Entered by: gianfranco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:03 Jul 14, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: colour matching booth
Initially the colour of significant surfaces shall closely match that of a previously agreed sample when two are compared visually under natural diffuse daylight, or in a colour matching booth conforming EN ISO 3668.

Qualcuno ha qualche idea?
Grazie mille e buon lavoro
Franco Rigoni
Italy
Local time: 04:43
cabina per il confronto visivo del colore
Explanation:
Ho trovato che la norma ISO 3660, viene definita come segue
Pitture e vernici - Confronto visivo del colore delle pitture"

Potresti adottare questa terminologia ufficiale per la tua traduzione


http://www.casaccia.enea.it/biblioteca/UN20-01.PDF
Trovi quanto ho citato nella terza colonna di pagina 3, verso metà pagina.


ciao
GF
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 23:43
Grading comment
Grazie GF, da due giorni sei il mio angelo custode!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s.u.
wolfgang55
4cabina per il confronto visivo del colore
gianfranco


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
è una cabina che ha una luce standardizzata per poter fare un paragone valido tra i campioni dei colori.
proposta: cabina colour matching, visto che si usa questo termine inglese di frequente

wolfgang55
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlo Baggio: anche cabina luce per il colour matching http://www.noselab.com/schede tecniche/luce/spl_jr.pdf
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabina per il confronto visivo del colore


Explanation:
Ho trovato che la norma ISO 3660, viene definita come segue
Pitture e vernici - Confronto visivo del colore delle pitture"

Potresti adottare questa terminologia ufficiale per la tua traduzione


http://www.casaccia.enea.it/biblioteca/UN20-01.PDF
Trovi quanto ho citato nella terza colonna di pagina 3, verso metà pagina.


ciao
GF


gianfranco
Brazil
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Grazie GF, da due giorni sei il mio angelo custode!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: