KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

airborne ultrasound

Italian translation: ultrasuoni a propagazione aerea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	airborne ultrasound
Italian translation:	ultrasuoni a propagazione aerea
Entered by:	Emanuela Leonardi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Aug 1, 2006

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / ULTRASONIC EXAMINATION OF WELDS USING C-B SCAN TECHNIQUE

English term or phrase: airborne ultrasound

Ciao a tutti ho trovato la foto di questo aggeggio ma non ne ho un'idea in italiano.
http://www.globalspec.com/featuredproducts/detail?exhibitId=...

Se poi qualcuno mi sa dare anche la trad in francese ben venga.

Emanuela Leonardi KudoZ activity Questions: 17 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 76 Italy
Local time: 04:43

ultrasuoni a propagazione aerea

Explanation:
sarebbe "propagazione nell'aria", personalmente opterei per una forma più concisa, che dici?

ciaoni e buon lavoro

Mentre la luce ha una velocità fissa, che costiuisce la massima velocità conosciuta, il suono ha una velocità che (oltre ad essere molto più bassa) varia a seconda delle circostanze. La formula che determina la velocità del suono è piuttosto complessa e comprende sia dei coefficienti del mezzo in cui si propaga (acqua, aria...) sia la temperatura. A noi interessa quasi sempre ***la propagazione nell'aria*****, dove la velocità (con buona approssimazione) a zero gradi è

http://www.serenoeditore.com/tecnologie/da02.htm

Selected response from:

verbis
Local time: 04:43

Grading comment

Grazie alla fine ho messo come mi hai proposto perchè il cliente non mi ha risposto, ma non c'erano occorrenze in internet (??). Pazienza!

4 KudoZ points were awarded for this answer