KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

off skin

Italian translation: quella data dalla pelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:37 Sep 8, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / raggi laser - pericoli
English term or phrase: off skin
Prolonged staring into a reflection of the beam from a mirror or shiny metal surface may also be harmful, but a more diffuse reflection, off skin for example,
is not hazardous.

NON SULLA PELLE. Esiste una formula più elegante?
Grazie
Serena Magni
Portugal
Local time: 08:37
Italian translation:quella data dalla pelle
Explanation:
"Una riflessione più diffusa, ad esempio quella data dalla pelle, non rappresenta un pericolo."

Il significato è quello, e non credo ci siano maniere molto più eleganti per dirlo senza stravolgere la frase...

Ciao e buon lavoro
N
Selected response from:

Nic_Malagutti
Australia
Local time: 17:37
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2quella data dalla pelleNic_Malagutti


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
quella data dalla pelle


Explanation:
"Una riflessione più diffusa, ad esempio quella data dalla pelle, non rappresenta un pericolo."

Il significato è quello, e non credo ci siano maniere molto più eleganti per dirlo senza stravolgere la frase...

Ciao e buon lavoro
N

Nic_Malagutti
Australia
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valter Ebagezio
4 mins

agree  Mario Tosti
3 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search