KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

bulk feeder

Italian translation: alimentatore alla rinfusa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bulk feeder
Italian translation:	alimentatore alla rinfusa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Oct 16, 2006

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / pharmaceutical

English term or phrase: bulk feeder

Il termine si riferisce ad una macchina conta compresse per uso industriale. Il bulk feeder è l'alimentatore (cioè dove vengono piazzate le compresse) ma non so come rendere il termine "bulk" in italiano. Sono tentata di ometterlo ma preferirei consultarmi con voi colleghi prima di sbagliare.
In un manuale analogo si parlava invece di bowl feeder che ho tradotto con "vassoio di alimentazione" ma forse qui non si parla di vassoio...

Paola Slajmer KudoZ activity Questions: 221 (none open) (19 closed without grading) Answers: 288 Italy
Local time: 04:43

alimentatore alla rinfusa

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-10-21 10:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

Non ho trovato riscontri come all'ingrosso/di massima, mentre alla rinfusa è un termine molto utilizzato e si intende un'alimentazione senza selezione (in questo caso delle compresse) mentre il bowl feeder dovrebbe essere un alimentatore a tazza contrapposto al bulk perchè queste tazze spesso sono vibranti ed effettuano una selezione. Nel primo link di riferimento si parla propria di alimentazione alla rinfusa per macchine di questo tipo. Spero aiuti.

Selected response from:

Ginnea Sighinolfi
Italy
Local time: 04:43

Grading comment

Ti ringrazio per l'aiuto. Alla fine ho scelto questa traduzione perché quelle che avevo ipotetizzato io non trovavano riscontro alcuno.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

alimentatore alla rinfusa

Ginnea Sighinolfi

alimentatore per grandi quantità

Alberta Batticciotto

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

alimentatore per grandi quantità

Explanation:
mi viene da pensare che si tratti di questo

Alberta Batticciotto
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 44

1 hr confidence:

alimentatore alla rinfusa

Ginnea Sighinolfi
Italy
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ti ringrazio per l'aiuto. Alla fine ho scelto questa traduzione perché quelle che avevo ipotetizzato io non trovavano riscontro alcuno.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bulk feeder

Italian translation: alimentatore alla rinfusa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bulk feeder

Italian translation: alimentatore alla rinfusa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.