Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Cercando in lungo ed in largo ho trovato questo indizio, in cui viene menzionata una cartuccia incapsulata per rotori turbina. Dalla foto pare simile a quella della foto nel link che hai messo, ma e' solo una mia deduzione.
Territo :: Scheda tecnica articolo Faro Turbina SP405 FARO a ...- [ Translate this page ]3 . NSK TURBINA PHATELUS ST . UP . 45 PTL2 - 45 NSK ... è racchiuso in una cartuccia metallica protettiva che ha il notevole vantaggio di poter essere ...
territo.it/scheda.asp?art_id=08622
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-11-16 08:32:04 GMT) --------------------------------------------------
Queste ulteriori ricerche mi portano a pensare che si tratti proprio di cartuccia incapsulata, ma vedi tu se fa al caso tuo....
http://cgi.ebay.it/TURBINA-NSK-Ti-Max-in-TITANIO-699-IVA-INC...
Turbina con corpo completamente in Titanio, leggera, bilanciata e silenziosa. Cuscinetti in ceramica, fibre ottiche del 20% più luminose e triplo spray. Eccezionalmente durevole e resistente agli urti, all'acidità, all'alcalinità e alle sterilizzazioni in autoclave. Presenza del sistema Clean-Head: speciale meccanismo che posto all'interno della testina e prolunga la durata dei cuscinetti in ceramica. Sistema Ultra Push a tripla presa brevettato affinché la capacità di ritezione della fresa aumenti con l'aumento del carico applicato su di essa. Concentricità della fresa inferiore a 10 Micron. L'esclusivo sistema di cartuccia incapsulata rende la sostituzione del rotore estremamente semplice ed eseguibile direttamente dal dentista. Versione con attacco Bien Air, testina Standard.(Versioni con attacco a scelta tra: NSK,BIEN AIR,KaVo, W&H,SIRONA. €699 IVA INCLUSA (Costerebbe €1225).
http://www.clickstore.com/gcdental/product.php?nocache=11451...
Le turbine PANA AIR sono state la prima serie di turbine prodotte dalla NSK con cartuccia incapsulata. Le turbine con cartuccia incapsulata aumentano il torque, sono più silenziose e hanno una maggiore durata.
Per la versione rinnovata, PANA AIR SIGMA, sono stati utilizzati materiali metallici che consentono una maggiore resistenza alla corrosione e alle sterilizzazioni in autoclave. Questa versione con testina TORQUE, presenta il sistema Ultra Push ed è disponibile Midwest a 4 vie o Borden a 2/3 vie.
The drilling capsule (housing) is located at the tip of the handpiece. This confusion in terminology is probably due to vast difference in both syntax and grammar between Arabic and Indo-European languages.
!مع السّلامة
The drilling cartridge (= the high-pressure, turbine-driven, drill-rotating assembly) is inserted into the the drilling capsule (= the housing for the turbine-driven drill-rotating assembly).
vedo ora che nello stesso sito si trova, qualche riga prima, "capsule structure". Forse aiuta..
Automatic update in 00:
Answers
7 hrs confidence: peer agreement (net): +4
cartuccia incapsulata
Explanation: Cercando in lungo ed in largo ho trovato questo indizio, in cui viene menzionata una cartuccia incapsulata per rotori turbina. Dalla foto pare simile a quella della foto nel link che hai messo, ma e' solo una mia deduzione.
Territo :: Scheda tecnica articolo Faro Turbina SP405 FARO a ...- [ Translate this page ]3 . NSK TURBINA PHATELUS ST . UP . 45 PTL2 - 45 NSK ... è racchiuso in una cartuccia metallica protettiva che ha il notevole vantaggio di poter essere ...
territo.it/scheda.asp?art_id=08622
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-11-16 08:32:04 GMT) --------------------------------------------------
Queste ulteriori ricerche mi portano a pensare che si tratti proprio di cartuccia incapsulata, ma vedi tu se fa al caso tuo....
http://cgi.ebay.it/TURBINA-NSK-Ti-Max-in-TITANIO-699-IVA-INC...
Turbina con corpo completamente in Titanio, leggera, bilanciata e silenziosa. Cuscinetti in ceramica, fibre ottiche del 20% più luminose e triplo spray. Eccezionalmente durevole e resistente agli urti, all'acidità, all'alcalinità e alle sterilizzazioni in autoclave. Presenza del sistema Clean-Head: speciale meccanismo che posto all'interno della testina e prolunga la durata dei cuscinetti in ceramica. Sistema Ultra Push a tripla presa brevettato affinché la capacità di ritezione della fresa aumenti con l'aumento del carico applicato su di essa. Concentricità della fresa inferiore a 10 Micron. L'esclusivo sistema di cartuccia incapsulata rende la sostituzione del rotore estremamente semplice ed eseguibile direttamente dal dentista. Versione con attacco Bien Air, testina Standard.(Versioni con attacco a scelta tra: NSK,BIEN AIR,KaVo, W&H,SIRONA. €699 IVA INCLUSA (Costerebbe €1225).
http://www.clickstore.com/gcdental/product.php?nocache=11451...
Le turbine PANA AIR sono state la prima serie di turbine prodotte dalla NSK con cartuccia incapsulata. Le turbine con cartuccia incapsulata aumentano il torque, sono più silenziose e hanno una maggiore durata.
Per la versione rinnovata, PANA AIR SIGMA, sono stati utilizzati materiali metallici che consentono una maggiore resistenza alla corrosione e alle sterilizzazioni in autoclave. Questa versione con testina TORQUE, presenta il sistema Ultra Push ed è disponibile Midwest a 4 vie o Borden a 2/3 vie.
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
