ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

air in-leakage meter

Italian translation: misuratore aria ingresso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air in-leakage meter
Italian translation:misuratore aria ingresso
Entered by: Mara Ballarini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 Nov 16, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / condenser vacuum and cleaning system
English term or phrase: air in-leakage meter
in una centrale a ciclo combinato:
PROCEDURA: condenser vacuum and cleaning system

MONITOR condenser vacuum.
MONITOR the air in-leakage meters on the holding units.

esiste un nome specifico?
Grazie mille!!
Mara Ballarini
Australia
Local time: 12:43
misuratore ingresso aria
Explanation:
leakage = perdita (d'aria, acqua ecc.)
in-leakage = ingresso (d'aria, o liquidi indesiderato).
Questa espressione viene usata quando si ha a che fare con sistemi sotto vuoto per cui l'aria che "entra" è un effetto indesiderato e la si misura per i possibili effetti negativi alla efficienza dell'impianto,
Vedi sito sotto con le versioni italiano-inglese.
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 03:43
Grading comment
meglio misuratore. pensavo fosse un misuratore di infiltrazioni, ma il cliente mi ha confermato meglio ingresso. Grazie mille a entrambi!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4misuratore ingresso aria
Vittorio Preite
3 +1flussometro aria entrante
Gian


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flussometro aria entrante


Explanation:
flussometro per trafilamento aria che entra

credo che il contenitore, essendo sotto vuoto, possa lasciar passare dell'aria; non si tratta di una perdita (uscita) ma di una entrata d'aria che fa diminuire il vuoto

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-16 09:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

Il flussometro è uno strumento di misura e talvolta anche di controllo del flusso.
Esistono numerosi tipi di flussometro, adatti per la misura di flussi elettrici, magnetici, gassosi, idraulici, luminosi. ecc. Molto diffusi sono i flussometri per gas e vapori impiegati come precisi regolatori della quantità di gas immesso in un sistema, per esempio un bruciatore, e i debimetri impiegati nei motori a scoppio per misurare la quantità d'aria aspirata dal motore.

Le tecniche costruttive sono molteplici. I comuni flussometri per fluidi possono essere a filo caldo, a paletta, a ventola, a galleggiante, a cascata, ultrasonici a effetto Doppler, ecc.



Gian
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 514

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite: si, solo che io l'ho chiamato misuratore, penso che misuri la presenza piuttosto che il flusso. Ciao.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
misuratore ingresso aria


Explanation:
leakage = perdita (d'aria, acqua ecc.)
in-leakage = ingresso (d'aria, o liquidi indesiderato).
Questa espressione viene usata quando si ha a che fare con sistemi sotto vuoto per cui l'aria che "entra" è un effetto indesiderato e la si misura per i possibili effetti negativi alla efficienza dell'impianto,
Vedi sito sotto con le versioni italiano-inglese.


    Reference: http://www.ciur.cz/fileadmin/main/_files/MC_user.pdf
Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 89
Grading comment
meglio misuratore. pensavo fosse un misuratore di infiltrazioni, ma il cliente mi ha confermato meglio ingresso. Grazie mille a entrambi!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy