KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

BOP stack dock

Italian translation: verifica finale di una batteria di otturatori di sicurezza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	BOP stack dock audit
Italian translation:	verifica finale di una batteria di otturatori di sicurezza
Entered by:	Alessandro Marchesello

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Jan 24, 2007

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: BOP stack dock

Trovo l'espressione nella seguente frase che si riferisce alla risposta a una serie di quiz relativi al Sei Sigma.

Number of defects found in a BOP stack dock audit

Ho già guardato su Google ma non sono riuscita a trovare una soluzione.
Grazie sin d'ora per qualsiasi aiuto
Chiara Santoriello

P.S.: non si tratta di terminologia Sei Sigma, ma piuttosto di qualcosa di meccanico

Chiara Santoriello KudoZ activity Questions: 222 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1201 Italy
Local time: 04:43

verifica finale di una batteria di otturatori di sicurezza

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-24 11:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

Dunque, andiamo con ordine.
BOP significa blowout preventer, tradotto comunemente con otturatore di sicurezza (google conferma). Un BOP stack è:
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=BOP st...
Batteria di otturatori di sicurezza mi sembra una soluzione valida.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-24 11:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Il dock audit invece è la verifica finale di un prodotto prima della spedizione (cioè prima che lasci la fabbrica). Può anche essere tradotto con ispezione pre-imbarco, ma mi sembra una soluzione troppo "navale". La soluzione più adatta al contesto mi sembra "verifica finale" (o ispezione finale).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-24 11:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

Spero di essere stato utile!

Selected response from:

Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 04:43

Grading comment

Grazie mille per la spiegazione e i link.

Chiara Santoriello
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

verifica finale di una batteria di otturatori di sicurezza

Alessandro Marchesello

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

bop stack dock audit

verifica finale di una batteria di otturatori di sicurezza

Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 51

Grading comment

Grazie mille per la spiegazione e i link.

Chiara Santoriello

Notes to answerer

Asker: Grazie mille Alessandro. Volevo solo chiederti: con stack intendi batteria nel senso di gruppo, insieme di elementi?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

BOP stack dock

Italian translation: verifica finale di una batteria di otturatori di sicurezza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

BOP stack dock

Italian translation: verifica finale di una batteria di otturatori di sicurezza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.