Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: batch dishwasher | Si tratta di lavastoviglie non a uso domestico (quindi ad esempio per ristoranti, mense e luoghi commerciali del genere), indicate:
- conveyor dishwashers
- batch dishwashers
- brush machines
Come le posso chiamare? "a lotti"?? non trovo riscontri di alcun genere in rete...
Grazie infinite per il vostro aiuto! :) |
|  theangelKudoZ activityQuestions: 102 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 278
| | Local time: 04:43
|
| | batterie di lavastoviglie | Explanation:
Nel senso che qualsiasi cosa le riguardi (acquisto/manutenzione/collocazione eccetera) va pensato non sulla singola macchina ma sulla serie, la batteria, il "lotto" per capirci.
Solo un'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-24 18:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
la prima mi sembra sia traducibile con lavastoviglie industriale, la seconda con l. per comunità. Ti sembra sensato? |
| Selected response from:
Fiamma Lolli
Italy
Local time: 04:43
| Grading comment Grazie infinite Fiamma :)
Buona serata!
Matilde
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   batterie di lavastoviglie
Explanation:
Nel senso che qualsiasi cosa le riguardi (acquisto/manutenzione/collocazione eccetera) va pensato non sulla singola macchina ma sulla serie, la batteria, il "lotto" per capirci.
Solo un'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-24 18:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
la prima mi sembra sia traducibile con lavastoviglie industriale, la seconda con l. per comunità. Ti sembra sensato?
| Fiamma Lolli
Italy
Local time: 04:43
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Grazie infinite Fiamma :)
Buona serata!
Matilde |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
