Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / forni a induzione | | English term or phrase: coil grout conditions | si tratta dell'indice per l'uso di forni a induzione e di materiali vibrabili secchi. il termine si trova in una lista:
1. basic check up
2 *coil grout conditions*. Reapairs
so che si tratta di malta liquida/ boiacca ma non capisco cosa centri la bobina |
|   Luisa FioriniKudoZ activityQuestions: 150 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 453
Italy
| | Local time: 04:43
|
| | condizioni (del) materiale (refrattario) di rivestimento | Explanation:
credo si riferisca al materiale usato per il rivestimento degli altiforni o forni per fusione/cottura a elevate temperature. Il rivestimento del forno è facilmente soggetto ad usura a causa dei movimenti del materiale causati dalle oscillazioni di temperatura e dai vari cicli di fusione/cottura. Avevo in mente la struttura dei forni da quando mio padre lavorava in una ditta che produce materiali per altiforni. Ma me ne sono fatto un'idea un po' più precisa guardano questo sito di un'azienda che produce rivestimenti rimovibili per proteggere proprio il rivestimento (coil gourt) del forno, spero ti sia d'aiuto o ti metta sulla strada! http://www.millerandco.com/products/mica/index.htm dove
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-26 18:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Credo quindi che coil non abbia niente a che vedere con bobina qui, ma rientri piuttosto nella categoria di "furnace linings", materiali di rivestimento delle fornaci, in questo caso il rivestimento in malta refrattaria che è necessario ispezionare periodicamente per controllare se vi siano crepe che potrebbero compromettere la reazioni nei gli usi successivi a causa, ad esempio, di dispersione di calore. Qui http://www.thefreelibrary.com/Controlling Carbon, Sulfur and... spiega le conseguenze di possibile crepe nel "coil grout" o materiale di rivestimento delle fornaci. |
| Selected response from:
Alberto Orengo
Italy
Local time: 04:43
| Grading comment Grazie mille Alberto!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:   condizioni (del) materiale (refrattario) di rivestimento
Explanation:
credo si riferisca al materiale usato per il rivestimento degli altiforni o forni per fusione/cottura a elevate temperature. Il rivestimento del forno è facilmente soggetto ad usura a causa dei movimenti del materiale causati dalle oscillazioni di temperatura e dai vari cicli di fusione/cottura. Avevo in mente la struttura dei forni da quando mio padre lavorava in una ditta che produce materiali per altiforni. Ma me ne sono fatto un'idea un po' più precisa guardano questo sito di un'azienda che produce rivestimenti rimovibili per proteggere proprio il rivestimento (coil gourt) del forno, spero ti sia d'aiuto o ti metta sulla strada! http://www.millerandco.com/products/mica/index.htm dove
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-26 18:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Credo quindi che coil non abbia niente a che vedere con bobina qui, ma rientri piuttosto nella categoria di "furnace linings", materiali di rivestimento delle fornaci, in questo caso il rivestimento in malta refrattaria che è necessario ispezionare periodicamente per controllare se vi siano crepe che potrebbero compromettere la reazioni nei gli usi successivi a causa, ad esempio, di dispersione di calore. Qui http://www.thefreelibrary.com/Controlling Carbon, Sulfur and... spiega le conseguenze di possibile crepe nel "coil grout" o materiale di rivestimento delle fornaci.
| Alberto Orengo
Italy
Local time: 04:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
