KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

close mic'd

Italian translation: microfonato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:33 Feb 15, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Music
English term or phrase: close mic'd
Si spiega come sono stati registrati dei campioni sonori e si dice:

XXX was close mic'd with a XXX. No additional mixing or post processing was used.

Come posso rendere questo close mic'd?

Grazie in anticipo per il vostro sempre preziosissimo aiuto :)
theangel
Italy
Local time: 13:57
Italian translation:microfonato
Explanation:
il microfonaggio è stato usato per la registrazione dei campioni. Non c'è bisogno di dire che è stato effettuato "da vicino", in quanto il posizionamento dei microfoni varia da strumento a strumento.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-15 13:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

XXX è stato microfonato con un trasduttore XXX.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-02-15 13:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

Di solito (per non dire sempre), il microfonaggio di uno strumento è effettuato da vicino. Le uniche eccezioni sono le riprese d'ambiente, quando si utilizzano un paio (o più) microfoni a condensatore per la registrazione di un'immagine stereo di un'ensemble o di un'orchestra (oppure di un combo jazz)
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 13:57
Grading comment
Grazie mille Gianni! Non penso che sia necessario aspettare le canoniche 24 h per chiudere questa domanda :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2microfonato
Gianni Pastore


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
microfonato


Explanation:
il microfonaggio è stato usato per la registrazione dei campioni. Non c'è bisogno di dire che è stato effettuato "da vicino", in quanto il posizionamento dei microfoni varia da strumento a strumento.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-15 13:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

XXX è stato microfonato con un trasduttore XXX.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-02-15 13:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

Di solito (per non dire sempre), il microfonaggio di uno strumento è effettuato da vicino. Le uniche eccezioni sono le riprese d'ambiente, quando si utilizzano un paio (o più) microfoni a condensatore per la registrazione di un'immagine stereo di un'ensemble o di un'orchestra (oppure di un combo jazz)

Gianni Pastore
Italy
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Grazie mille Gianni! Non penso che sia necessario aspettare le canoniche 24 h per chiudere questa domanda :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: yeah, baby
4 mins
  -> Cheers dear ;)

agree  Tommaso Benzi: Go, Gianni, go!
10 mins
  -> Gianni be good? :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search