KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

rod elevator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Mar 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: rod elevator
gli unici traducenti che ho trovato sono "sollevatore a spranghe" o "elevatore a traversine", ma pare che esistano solo nei dizionari. Deve avere una portata di circa 500 kg.
Ada Dell'Amore
Local time: 12:01
Advertisement


Summary of answers provided
2elevatore per astine di pompaggio
Manuela Iotti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
elevatore per astine di pompaggio


Explanation:
Se ti può servire io ho trovato anche "elevatore per astine di pompaggio" sul Marolli alla voce (sucker) rod elevator. Il traducente in italiano sembra effettivamente poco usato o quantomeno poco presente su internet.

Sul Webster elevatore per astine di pompaggio = rod elevator.

Spero sia di aiuto.

Buona domenica,
M


Manuela Iotti
Italy
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie ma non c'è nessun tipo di pompaggio in questo sistema, si parla solo di sollevamento.

Asker: grazie per le ricerche che hai fatto, ma purtroppo non è "per astine di pompaggio". Forse ho posto male io la domanda. A questo punto la ritiro.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search