KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

off-air

Italian translation: ingresso per l\'antenna terrestre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off-air
Italian translation:ingresso per l\'antenna terrestre
Entered by: Vania Dionisi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Mar 25, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / antenna satellitare
English term or phrase: off-air
□ The "Antenna In" jack at the back of the receiver is for off-air antenna input or cable TV input.
Vania Dionisi
Italy
Local time: 00:52
ingresso per l'antenna terrestre
Explanation:
cioè non satellitare, ce l'ho pure io sul mio ricevitore sat

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-03-25 17:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

No, no, niente digitale terrestre. È proprio l'ingresso della vecchia antenna per il segnale analogico

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-25 17:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

Se vai a questo link http://www.my-neotionbox.tv/DWL/notices/NB2000/NB2000_Italia... (pag.9) puoi vedere chiaramente che l'antenna detta "off-air" è connessa all'ingresso di un videoregistratore.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-25 18:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ehi, non sapevo che ci fossero viterbesi iscritti a Proz! Surprise, surprise :)
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 00:52
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ingresso per l'antenna terrestre
Gianni Pastore


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingresso per l'antenna terrestre


Explanation:
cioè non satellitare, ce l'ho pure io sul mio ricevitore sat

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-03-25 17:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

No, no, niente digitale terrestre. È proprio l'ingresso della vecchia antenna per il segnale analogico

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-25 17:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

Se vai a questo link http://www.my-neotionbox.tv/DWL/notices/NB2000/NB2000_Italia... (pag.9) puoi vedere chiaramente che l'antenna detta "off-air" è connessa all'ingresso di un videoregistratore.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-25 18:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ehi, non sapevo che ci fossero viterbesi iscritti a Proz! Surprise, surprise :)

Gianni Pastore
Italy
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: nel senso del mitico digitale terrestre?

Asker: ti ringrazio infinitamente, mantengo ancora aperta la domanda per le canoniche 24h. ho sbirciato il tuo profilo: siamo vicini di casa :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search