Italian translation: Pacchetto (di) identità aziendale
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Da quello che ho trovato mi sembra che, nel contesto dei servizi offerti in franchising, potrebbe trattarsi di un pacchetto "Corporate Identity" inteso in pratica come l'insieme di elementi (ad es. dal logo alla carta da lettere intestata, dal sito web alle brochure di presentazione) realizzati per l'immagine coordinata dell'azienda. In effetti in genere a chi entra in una catena in franchising penso venga offerto un programma di marketing e un pacchetto coordinato di elementi (logo, insegna ecc.) per uniformarsi appunto all'immagine dell'azienda.
Ho visto che "Corporate Identity", oltre ad essere lasciato spesso in originale, a volte è tradotto come "logotipo" o "logogramma".
hope that helps
CORPORATE IDENTITY
Amazing images are not needed to make a new corporate identity but it is essential a consistent management of the contents to publish with the company’s goals. This entails the continuous interaction of the management and creative process to guarantee a fluent running.
IDENTITA' AZIENDALE
Per la realizzazione di una nuova identità aziendale non servono solo immagini stupefacenti ma è indispensabile una gestione coordinata del contenuto da pubblicare coerente con gli obiettivi aziendali. Questo implica la continua interazione del processo gestionale e creativo, per garantire il funzionamento fluido dell’insieme. http://www.vpgraphic.com/pubblicit/identit-aziendale.html
A strong *Corporate Identity* to distinguish your company form the crowd. Your CI is your "face" to the market
Full *CI-packages* can include:
- Logo
- Corporate brochure
- Envelopes
- Letterheads
- website
... http://www.extracake.com/interface.swf
Logotipo
la scritta, il disegno o l’insieme di entrambi che caratterizza graficamente il marchio di un’azienda o di un prodotto http://www.demauroparavia.it/64531
-------------------------------------------------- Note added at 61 days (2007-11-11 11:39:11 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
>Grazie tante Giuseppe per il grande aiuto e la spiegazione dettagliata.
prego Rachele, di nulla, mi fa piacere di esserti stato utile, grazie a te e buon lavoro
Explanation: Da quello che ho trovato mi sembra che, nel contesto dei servizi offerti in franchising, potrebbe trattarsi di un pacchetto "Corporate Identity" inteso in pratica come l'insieme di elementi (ad es. dal logo alla carta da lettere intestata, dal sito web alle brochure di presentazione) realizzati per l'immagine coordinata dell'azienda. In effetti in genere a chi entra in una catena in franchising penso venga offerto un programma di marketing e un pacchetto coordinato di elementi (logo, insegna ecc.) per uniformarsi appunto all'immagine dell'azienda.
Ho visto che "Corporate Identity", oltre ad essere lasciato spesso in originale, a volte è tradotto come "logotipo" o "logogramma".
hope that helps
CORPORATE IDENTITY
Amazing images are not needed to make a new corporate identity but it is essential a consistent management of the contents to publish with the company’s goals. This entails the continuous interaction of the management and creative process to guarantee a fluent running.
IDENTITA' AZIENDALE
Per la realizzazione di una nuova identità aziendale non servono solo immagini stupefacenti ma è indispensabile una gestione coordinata del contenuto da pubblicare coerente con gli obiettivi aziendali. Questo implica la continua interazione del processo gestionale e creativo, per garantire il funzionamento fluido dell’insieme. http://www.vpgraphic.com/pubblicit/identit-aziendale.html
A strong *Corporate Identity* to distinguish your company form the crowd. Your CI is your "face" to the market
Full *CI-packages* can include:
- Logo
- Corporate brochure
- Envelopes
- Letterheads
- website
... http://www.extracake.com/interface.swf
Logotipo
la scritta, il disegno o l’insieme di entrambi che caratterizza graficamente il marchio di un’azienda o di un prodotto http://www.demauroparavia.it/64531
-------------------------------------------------- Note added at 61 days (2007-11-11 11:39:11 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
>Grazie tante Giuseppe per il grande aiuto e la spiegazione dettagliata.
prego Rachele, di nulla, mi fa piacere di esserti stato utile, grazie a te e buon lavoro
Giuseppe Varriale Italy Local time: 04:44 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie tante Giuseppe per il grande aiuto e la spiegazione dettagliata.
The translation workplace 
