This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

composite lay-up and ply call out documentation

Italian translation: la documentazione ingegneristica relativa ai prodotti di materiali compositi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:composite lay-up and ply call out documentation
Italian translation:la documentazione ingegneristica relativa ai prodotti di materiali compositi
Entered by: Mattia

11:16 Jan 14, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / bicycles
English term or phrase: composite lay-up and ply call out documentation
Create comprehensive engineering information packages including; ... composite lay-up and ply call out documentation to assist in the smooth transition from design to production..."

Si tratta di termini relativi al design e costruzione di bici e componenti.
Mattia
Local time: 17:23
la documentazione ingegneristica relativa ai prodotti di materiali compositi
Explanation:
es. la produzione dei pneumatici e di altri prodotti.
lay-up= lo strato di rinforzo del materiale composito, ply = lo strato plastico/resina del materiale composito, quindi si intenda l'ingegneria del comporre i strati.

hth

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-14 22:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

call out stia per l'applicazione degli strati

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 mins (2008-01-15 11:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

sempre pronto ad aiutare i colleghi a mettere in ordine le cose linguistiche :) ciao
Selected response from:

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 18:23
Grading comment
Anche se ho cambiato un po' la frase, la spiegazione è eccellente e mi ha aiutato a capire che ero sulla strada giusta. Grazie e mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3la documentazione ingegneristica relativa ai prodotti di materiali compositi
Gennady Lapardin


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la documentazione ingegneristica relativa ai prodotti di materiali compositi


Explanation:
es. la produzione dei pneumatici e di altri prodotti.
lay-up= lo strato di rinforzo del materiale composito, ply = lo strato plastico/resina del materiale composito, quindi si intenda l'ingegneria del comporre i strati.

hth

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-14 22:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

call out stia per l'applicazione degli strati

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 mins (2008-01-15 11:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

sempre pronto ad aiutare i colleghi a mettere in ordine le cose linguistiche :) ciao

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Anche se ho cambiato un po' la frase, la spiegazione è eccellente e mi ha aiutato a capire che ero sulla strada giusta. Grazie e mille!
Notes to answerer
Asker: Grazie per avermi aiutato a capire la differenza tra lay-up e ply!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search