KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

Reaction frame

Italian translation: telaio di reazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reaction frame
Italian translation:telaio di reazione
Entered by: Emanuela Casola
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Feb 23, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Reaction frame
A reaction frame (o T-frame) is required to take the load of the structure.
Emanuela Casola
Local time: 10:54
telaio di reazione
Explanation:
Guarda questo sito:
http://www.rete.toscana.it/sett/pta/sismica/lr56/VEL/vel-mat...

La frase di riferimento è: "Occorre inoltre
un telaio di reazione in grado di sopportare il carico totale da applicarsi alla
piastra, un martinetto idraulico di adeguata capacità e (...)"

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-02-23 21:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Emanuela! Per rispondere alla tua domanda, secondo me con "telaio a T" si spiega com'è fatto il telaio ossia a forma di T... non è né di forma quadrata, né rettangolare, ecc.
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 10:54
Grading comment
Grazie, ti avevo mandato un messaggio l'ahi ricevuto?
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5telaio di reazione
Silvia Nigretto


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reaction frame
telaio di reazione


Explanation:
Guarda questo sito:
http://www.rete.toscana.it/sett/pta/sismica/lr56/VEL/vel-mat...

La frase di riferimento è: "Occorre inoltre
un telaio di reazione in grado di sopportare il carico totale da applicarsi alla
piastra, un martinetto idraulico di adeguata capacità e (...)"

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-02-23 21:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Emanuela! Per rispondere alla tua domanda, secondo me con "telaio a T" si spiega com'è fatto il telaio ossia a forma di T... non è né di forma quadrata, né rettangolare, ecc.

Silvia Nigretto
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Grazie, ti avevo mandato un messaggio l'ahi ricevuto?
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Silvia, ma secondo te cos'è quel T-frame?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search