KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

custom gas

Italian translation: Gas specificato/personalizzabile dall'utente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:custom gas
Italian translation:Gas specificato/personalizzabile dall'utente
Entered by: Silvia Nigretto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:45 Mar 12, 2008
English to Italian translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: custom gas
Applicable only to custom and multi-gas types.
The Custom 4-Gas, Custom 3-Gas, Custom 2-Gas can be modified; however, only the gas concentration levels can be changed.
didiv
Local time: 22:21
Gas specificato/personalizzabile dall'utente
Explanation:
Non essendoci contesto, non sapendo di quale macchina si parla, posso pensare, confortata anche da qualche info che raccolgo in Goggle, che parliamo di rilevatori di gas.

I rilevatori di gas possono essere del tipo multigas o possono essere impostati per rilevare determinate tipologie di gas, scelte dall'utente.

Guarda queste informazioni:
"Dräger X-am 7000 è un'innovativa soluzione per la rilevazione simultanea fino a 5 gas. "


Riferimento parlando di rivelatore multigas:
"Nelle applicazioni industriali e civili si presenta spesso la necessità di misurare la concentrazione di diversi gascontinuativamente e simultaneamente ed il MiniWarn assicura la rilevazione sia digas/vapori infiammabili e tossici che la carenza e l’eccesso di Ossigeno" _http://www.allemanometrology.it/catalogo/drager/pdf/miniwarn...



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno14 ore (2008-03-14 12:18:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Verdiana!
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 22:21
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Gas specificato/personalizzabile dall'utente
Silvia Nigretto


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gas specificato/personalizzabile dall'utente


Explanation:
Non essendoci contesto, non sapendo di quale macchina si parla, posso pensare, confortata anche da qualche info che raccolgo in Goggle, che parliamo di rilevatori di gas.

I rilevatori di gas possono essere del tipo multigas o possono essere impostati per rilevare determinate tipologie di gas, scelte dall'utente.

Guarda queste informazioni:
"Dräger X-am 7000 è un'innovativa soluzione per la rilevazione simultanea fino a 5 gas. "


Riferimento parlando di rivelatore multigas:
"Nelle applicazioni industriali e civili si presenta spesso la necessità di misurare la concentrazione di diversi gascontinuativamente e simultaneamente ed il MiniWarn assicura la rilevazione sia digas/vapori infiammabili e tossici che la carenza e l’eccesso di Ossigeno" _http://www.allemanometrology.it/catalogo/drager/pdf/miniwarn...



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno14 ore (2008-03-14 12:18:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Verdiana!

Silvia Nigretto
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 88
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2008 - Changes made by Silvia Nigretto:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search