Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / extruder | | English term or phrase: CEMA 1 enclosure | One 500HP extruder drive package, includes CEMA 1 enclosure, drip proof motor with forced ventilation, stop/start controls speed meter, 1% speed regulation.
Grazie mille! |
|   Mara BallariniKudoZ activityQuestions: 409 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 570
Australia
| | Local time: 12:44
|
| | grado di protezione CEMA 1 | Explanation:
corrisponde alle protezioni IP
In questo caso è una protezione generale per applicazioni "indoor".
http://www.hubbell-icd.com/general/100E-Euclid flyer.pdf
AC & DC Limit Switches
EUCLID Power Limit Switches–Ideal for Crane Hoist Overtravel Protection
• Weight tripped and weight reset assures positive trip action.
• Rugged cast iron or fiberglass housing.
• Four oversize, pre-lubricated ball bearings for minimum friction and maintenance.
• Available as AC or DC.
Quick Break Power Limit Switches–Closed by Weight of Striking Lever
• NEMA & CEMA ratings 1, 3, 4, 9 general purpose, weather proof, watertight,
or explosion proof enclosures.
• Mill duty construction.
• Hard drawn copper moving and stationary contacts.
• Available as AC or DC.
• Automatic reset.
• Easy maintenance and access to fingers, contact tips, drum segments
and tension springs.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-19 15:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
enclosure si riferisce all'involucro che racchiude il package
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-03-19 15:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Molte macchine hanno una "cappottatura"
totally enclosed motor = motore interamente cappottato
(dal Diz. Marolli)
Quindi si potrebbe dire
"con cappottatura CEMA 1" che è per installazioni al coperto (indoor) |
| Selected response from:
Gian
Local time: 04:44
| Grading comment grazie mille, anche a Silvia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): -1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | cema 1 enclosure grado di protezione CEMA 1
Explanation:
corrisponde alle protezioni IP
In questo caso è una protezione generale per applicazioni "indoor".
http://www.hubbell-icd.com/general/100E-Euclid flyer.pdf
AC & DC Limit Switches
EUCLID Power Limit Switches–Ideal for Crane Hoist Overtravel Protection
• Weight tripped and weight reset assures positive trip action.
• Rugged cast iron or fiberglass housing.
• Four oversize, pre-lubricated ball bearings for minimum friction and maintenance.
• Available as AC or DC.
Quick Break Power Limit Switches–Closed by Weight of Striking Lever
• NEMA & CEMA ratings 1, 3, 4, 9 general purpose, weather proof, watertight,
or explosion proof enclosures.
• Mill duty construction.
• Hard drawn copper moving and stationary contacts.
• Available as AC or DC.
• Automatic reset.
• Easy maintenance and access to fingers, contact tips, drum segments
and tension springs.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-19 15:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
enclosure si riferisce all'involucro che racchiude il package
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-03-19 15:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Molte macchine hanno una "cappottatura"
totally enclosed motor = motore interamente cappottato
(dal Diz. Marolli)
Quindi si potrebbe dire
"con cappottatura CEMA 1" che è per installazioni al coperto (indoor)
| Gian
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 514
|
| | Grading comment | grazie mille, anche a Silvia |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
