KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

hs dummy

Italian translation: manichino per collaudi per la sicurezza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HS dummy
Italian translation:manichino per collaudi per la sicurezza
Entered by: gianfranco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 Apr 6, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / maintenance practice
English term or phrase: hs dummy
in una tabella dal titolo "Responsibility matrix as part of the PM cylce", dove PM sta per manutenzione preventiva, ci sono varie colonne:
la prima: testing table inside and outside
la seconda:testing with HS dummy
la terza: pneumatic
ecc.

per le righe corrispondenti a hs dummy, viene segnato solo:
intervallo giornaliero
e visual charts.

NOn ho idea di cosa sia hs qui, e quindi non riesco a tirar fuori un significato adeguato per tutto il termine hs dummy.
OGni suggerimento sarà apprezzato.

Grazie mille!
Mara Ballarini
Australia
Local time: 11:54
manichino per collaudi per la sicurezza
Explanation:
HS, soprattutto perché lo hai scritto una volta maiuscolo, potrebbe essere la sigla di Health and Safety.

"dummy" viene chiamato il manichino usato per alcune prove, tipo crash-test, ma non solo.
Un "HS dummy" potrebbe essere uno dei manichini che simulano ingombro e peso di una persona, utilizzato per fare prove pericolose o estreme e per rilevare dati dai sensori applicati ad esso.

Non so se sia applicabile al settore di cui stai trattando (e che noi non conosciamo)

ciao
Gianfranco
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 22:54
Grading comment
scusa Gianfranco per il ritardo. Grazie mille ancora per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1manichino per collaudi per la sicurezza
gianfranco


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
HS dummy
manichino per collaudi per la sicurezza


Explanation:
HS, soprattutto perché lo hai scritto una volta maiuscolo, potrebbe essere la sigla di Health and Safety.

"dummy" viene chiamato il manichino usato per alcune prove, tipo crash-test, ma non solo.
Un "HS dummy" potrebbe essere uno dei manichini che simulano ingombro e peso di una persona, utilizzato per fare prove pericolose o estreme e per rilevare dati dai sensori applicati ad esso.

Non so se sia applicabile al settore di cui stai trattando (e che noi non conosciamo)

ciao
Gianfranco


gianfranco
Brazil
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 112
Grading comment
scusa Gianfranco per il ritardo. Grazie mille ancora per l'aiuto!
Notes to answerer
Asker: grazie mille Gianfranco. si applica benissimo al contesto (che non è un settore specifico cmq, bensì introduce informazioni per il miglioramento delle pratiche di uno stabilimento)- e sì nel contesto HS era maiuscolo, per pigrazia penso mi sia venuto fuori minuscolo la seconda volta. grazie ancora! non sapevo fossi in Brasile!..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lo Bianco
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 13, 2008 - Changes made by gianfranco:
Edited KOG entry<a href="/profile/12340">gianfranco's</a> old entry - "hs dummy" » "manichino per collaudi per la sicurezza"
Apr 13, 2008 - Changes made by gianfranco:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search