KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

weigh bar point

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:01 Apr 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / scales
English term or phrase: weigh bar point
A compact yet tough polycarbonate body and stainless steel hook and **weigh bar point*** complete the impressive list of features.

Si tratta di una piccola bilancia con schermo digitale per persare i pesci (max 30 kg). dalla figura la bilancia ha l'aspetto di un cronometro, sulla parte in basso ha un gancio (aperto) per la pesatura e in alto un gancio chiuso, tipo quello dei quadri, come per volerla appendere. Potrebbe essere proprio questo gancio portabilancia? come posso definirlo?
grazie mille
Mara Ballarini
Australia
Local time: 17:57
Advertisement


Summary of answers provided
3punto di sostegno superiore
Gian


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punto di sostegno superiore


Explanation:
guardando il riferimento indicato, mi sembra di capire che si tratta di "dinamometri" che nella parte superiore hanno un gancio o una barretta per sostenerli e sotto hanno sotto un gancio per attaccare il pesce e quindi pesarlo

http://www.tecno-sistemi.it/bilance-fitness-sanitarie-labora...

Dinamometro elettronico portatile con struttura in ABS e ganci in metallo cromato, display LCD mm. 14 e metro estraibile (1metro). Alimentazione con batteria alcalina, funzione di peso - tara - blocco peso - precisione ± 2 divisioni. Particolarmente indicato per pesare e misurare pesci durante gare sportive di pesca.
Prodotto a norme CE


Gian
Italy
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 614
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search