KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

Agree product change over logistics

Italian translation: concordare la logistica in funzione della variazione dei prodotti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Agree product change over logistics
Italian translation:	concordare la logistica in funzione della variazione dei prodotti
Entered by:	Silvia Nigretto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 Apr 18, 2008

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / marketing oli motore

English term or phrase: Agree product change over logistics

Si tratta dell'ultima sezione della formazione vendite.
"Next steps"
Mia proposta:
Concordare modifiche prodotti su logistica.

MA NON MI CONVINCE. QUALCUNO MI AIUTA
Serena

Serena Magni KudoZ activity Questions: 928 (7 open) (3 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:44

concordare la logistica in funzione della variazione dei prodotti

Explanation:
Ho cercato di dare un senso più che una traduzione...

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2008-04-29 08:48:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Serena!

Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 04:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

concordare la logistica per il ricambio dei prodotti

gianfranco

concordare la logistica in funzione della variazione dei prodotti

Silvia Nigretto

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

agree product change over logistics concordare la logistica per il ricambio dei prodotti

Explanation:
L'unico modo in cui riesco a dare senso alla frase è di intendere "change over" come "changeover", gui tradotto con ricambio

Se questa proposta ha senso lo può sapere solo chi vede l'intero documento e sa di cosa si sta parlando.

ciao
Gianfranco

gianfranco
Brazil
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 112

18 mins confidence:

agree product change over logistics

concordare la logistica in funzione della variazione dei prodotti

Silvia Nigretto
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 72

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 29, 2008 - Changes made by Silvia Nigretto:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Agree product change over logistics

Italian translation: concordare la logistica in funzione della variazione dei prodotti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Agree product change over logistics

Italian translation: concordare la logistica in funzione della variazione dei prodotti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.