Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / methodology for quick changeover | | English term or phrase: attachment page | Function standardisation of a press die
The set-up procedure for a press requires a high degree of skill in order to adjust the shut
height. This set-up was improved by making use of standardised shims as shown in figure below.
Walking Route Analysis Diagram
[dopodichè c'è una figura con i due stampi]
Die A - Die B
[in uno ci sono questi spessori laterali e l'indicazione]
Shim for standarising attachment page
[nell'altro gli spessori sono in basso, sottto lo stampo e l'indicazione]
Shim for standarising die height
Lo schema è stato preso da:
Source: The SMED System - Shigeo Shingo, Productivity Press
Esiste un significa particolare per attachment page qui, un significato di page di cui sono all'oscuro? o potrebbe esserci un errore? |
|   Mara BallariniKudoZ activityQuestions: 409 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 570
Australia
| | Local time: 12:44
|
| | Selected response from:
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 04:44
| Grading comment | 1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1 pagina allegata; appendice
Explanation:
pagina allegata; appendice (un allegato al diagramma, per esempio)
| | | Notes to answerer
Asker: Lyudmila. grazie per il tentativo, ma era chiaro dal mio file e come cercavo di spiegare che non si trattava di una 'pagina' allegata o appendice. HO aspettato la conferma del cliente cmq e siamo giunti a conclusione che si trattasse di 'dispositivo di fissaggio' (per pur strano che possa sembrare) :-) grazie comunque!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
