KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

commoditise (to)

Italian translation: mercificare / standardizzare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	commoditise (to)
Italian translation:	mercificare / standardizzare
Entered by:	Serena Magni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 Jun 27, 2008

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: commoditise (to)

CONTESTO:
This will inevitably commoditise our high margin segments and perhaps eventually put pressure in some high end markets to downgrade their quality prerequisites to building code commitments.

Serena Magni KudoZ activity Questions: 928 (7 open) (3 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:44

mercificare / standardizzare

Explanation:
ciao Serena, commoditise (o commodify) vuol dire mercificare, cioè trattare come se fosse una merce.

Poiché non conosco quello che viene prima della frase che hai indicato, non so se il verbo vada bene per il tuo contesto...