KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

bump strip interlock

Italian translation: interblocco con/collegato a fascia paracolpi (sensibile)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bump strip interlock
Italian translation:	interblocco con/collegato a fascia paracolpi (sensibile)
Entered by:	roberta saraceno

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Sep 23, 2008

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / sistemi di sicurezza di macchinari

English term or phrase: bump strip interlock

Fa parte di una lista di requisiti di sicurrezza delle macchine la seguente frase:
"Has scissors lift mechanism barrier guard and bump strip interlock been provided?".
Non ho idea di cosa sia questo bump strip interlock, e voi? Grazie in anticipo!

roberta saraceno KudoZ activity Questions: 37 (none open) (2 closed without grading) Answers: 81 Italy
Local time: 04:45

dispositivo di (inter)blocco con/collegato a fascia paracolpi (sensibile)

Explanation:
Ciao Roberta,

io lo interpreto così:

il dispositivo di interblocco viene azionato quando la fascia/striscia paracolpi sensibile viene urtata.

Spero almeno di essermi avvicinata al concetto.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-09-28 09:19:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!