KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

busbar extension

Italian translation: prolungamento delle barre collettrici/barre di distribuzione (o di alimentazione)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	busbar extension
Italian translation:	prolungamento delle barre collettrici/barre di distribuzione (o di alimentazione)
Entered by:	Paola Gatto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Oct 15, 2008

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / transformers

English term or phrase: busbar extension

Cables are fixed by clamps welded on to the enclosure or by glands on removable gland plates. Connection to transformer terminals or busbar extensions (high currents) is made according to item 5.1.

Paola Gatto KudoZ activity Questions: 347 (8 open) (17 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 586 Italy
Local time: 04:45

prolungamento delle barre collettrici/barre di distribuzione (o di alimentazione)

Explanation:
Le "busbar" sono grosse sbarre di ferro/acciao che vengono usate per collegare apparati elettrici che operano ad alta tensione. Immagina una barra spessa 2 cm e larga 10. Solo cavi speciali reggerebbero la tensione tra es. la cabina di arrivo in HT ed il traformatore. Fossi in te userei "barra di distribuzione" o il plurale.

Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 04:45

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

prolungamento delle barre collettrici/barre di distribuzione (o di alimentazione)

Pompeo Lattanzi

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

prolungamento delle barre collettrici/barre di distribuzione (o di alimentazione)

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 54

Grading comment

grazie!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

busbar extension

Italian translation: prolungamento delle barre collettrici/barre di distribuzione (o di alimentazione)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

busbar extension

Italian translation: prolungamento delle barre collettrici/barre di distribuzione (o di alimentazione)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.