ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

collision of support

Italian translation: la giunzione fra il supporto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collision of support
Italian translation:la giunzione fra il supporto
Entered by: ant_olga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:50 Oct 18, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / costruzione
English term or phrase: collision of support
2.7 A collision of support and steel structure at crossing point 1-C will be checked by A******.
ant_olga
Italy
Local time: 04:45
la giunzione fra il supporto
Explanation:
e la struttura in acciaio punto d'incrocio 1-C

Vedi punto 3.

col·li·sion /kəˈlɪʒən/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[kuh-lizh-uhn] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation
–noun 1. the act of colliding; a coming violently into contact; crash: the collision of two airplanes.
2. a clash; conflict: a collision of purposes.
3. Physics. the meeting of particles or of bodies in which each exerts a force upon the other, causing the exchange of energy or momentum.
Selected response from:

Gian
Local time: 04:45
Grading comment
Grazie Gian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la giunzione fra il supporto
Gian
3collisione di appoggio
ivo abdman
2contatto fra il supporto
Valeria Faber


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collisione di appoggio


Explanation:
Una volta concluso l’allestimento, il Centro fungerà da laboratorio di appoggio e struttura principale di riferimento per una serie di attività che ...

http://www.unisob.na.it/Materiale e ricerche/Progetti di ric...

Base di appoggio e struttura di rinforzo sotto il ripiano in metallo laccato, colori epossidici

http://www.manutan.it/tavoli-da-riunione-ovali_O-08160-750.h...

piano snack (che diventa un ulteriore piano di appoggio) e struttura di cartongesso lato cucina, dove occorre lasciare lo spazio per il ...

http://www.arredamento.it/forum/viewtopic.php?t=49306&postda...

ivo abdman
Indonesia
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
contatto fra il supporto


Explanation:
e la struttura di acciaio...

Ciao Olga,
non sono certissima, ma potrebbe trattarsi di questo. Forse un po' di contesto in più aiuterebbe :-)

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2008-10-18 07:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

:-)

Valeria Faber
Italy
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 148
Notes to answerer
Asker: Ciao Valeria purtroppo il problema è proprio il contesto che manca! Cmq la tua entry è un pò quello che pensavo anch'io. Asp. un altro pò e poi vediamo. Grazie mille sei sempre molto gentile!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la giunzione fra il supporto


Explanation:
e la struttura in acciaio punto d'incrocio 1-C

Vedi punto 3.

col·li·sion /kəˈlɪʒən/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[kuh-lizh-uhn] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation
–noun 1. the act of colliding; a coming violently into contact; crash: the collision of two airplanes.
2. a clash; conflict: a collision of purposes.
3. Physics. the meeting of particles or of bodies in which each exerts a force upon the other, causing the exchange of energy or momentum.


Gian
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 514
Grading comment
Grazie Gian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: