09:26 Jan 31, 2009
Oggi ho ricevuto un manuale da tradurre dall'italiano in polacco dove si parla della MESSA IN SERVIZIO E COLLAUDO che contiene il controllo di:
- Tensione di funzionamento della macchina, che deve corrispondere a quanto stabilito in fase di contratto;
- Numero di matricola;
- Presenza di tutte le targhette;
- Corretto serraggio di tutta la bulloneria;
- Dimensioni d’ingombro;
- Del corretto funzionamento dei vari organi.
E questo e' chiaro.
Pero' in caso di alcuni macchinari viene eseguita anche la seconda prova.
Es. in caso di fornitura della pressa per la disidrattazione meccanica (si tratta dell'industia zuccheriera, pressatura di barbabietole), occorre il secondo collaudo, quello per stabilire se i parametri della macchina (cioe' produttivita') sono pari a quelli previsti nel contratto. Se non sono pari o migliori, l'Acquirente puo' sciogliere il contratto. Come posso chiamare quel secondo collaudo? Collaudo tecnologico? | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +4