KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

tail lift

Italian translation: sponda idraulica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tail lift
Italian translation:sponda idraulica
Entered by: Laura Lucardini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:32 Feb 5, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / rimorchi
English term or phrase: tail lift
Ancora parlando di rimorchi... nelle specifiche è possibile richiedere un rimorchio con 'tail lift'. Le immagini in Internet sono molto chiare.. è quella specie di 'gradino' che esce dalla parte posteriore del rimorchio.. Qualcuno conosce il termine esatto in italiano?

Grazie mille!
Laura Lucardini
Local time: 06:17
sponda idraulica
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2009-02-05 16:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sponda idraulica (Tail Lift)

Attrezzatura posta sul retro di un autoveicolo che permette di alzare / abbassare una parte del carico (di solito uno o 2 pallet) da terra all’altezza del pianale. Usata per le prese / consegne di partite non manipolabili a mano laddove non c’è una rampa di carico o un carrello elevatore.
http://www.dizionariologistica.com/dirdizion/sponda.html
Selected response from:

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 06:17
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2sponda idraulica
CRISTINA RACCA


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sponda idraulica


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2009-02-05 16:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sponda idraulica (Tail Lift)

Attrezzatura posta sul retro di un autoveicolo che permette di alzare / abbassare una parte del carico (di solito uno o 2 pallet) da terra all’altezza del pianale. Usata per le prese / consegne di partite non manipolabili a mano laddove non c’è una rampa di carico o un carrello elevatore.
http://www.dizionariologistica.com/dirdizion/sponda.html

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi: Definitely yes!
5 hrs
  -> Grazie!

agree  Valeria Faber
16 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search