KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

fan model only

Italian translation: solo modelli dotati di ventola

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fan model only
Italian translation:solo modelli dotati di ventola
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Feb 17, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / manuale DVR
English term or phrase: fan model only
trovo sovente questa espressione, indica una caratteristica che ha solo questo medello FAN.
per esempio 2 modelli (a 16 canali e 8 canali) hanno 4 input e 1 output, il modello a 4 canali (fan model only, ma non si capisce dal testo che fan sia la denominazione del modello, altrimenti sarebbe evidente) ha una configurazione diversa.
da come è usato sembrerebbe qualcosa di più generale e non appunto il nome del modello. Avete qualche consiglio? Un'idea? Grazie
emanuela.v
Italy
Local time: 20:06
solo modelli dotati di ventola
Explanation:
mi pare di capire così. Una ventola di raffreddamento forse?
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 20:06
Grading comment
Grazie mille.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8solo modelli dotati di ventola
Gianni Pastore


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
solo modelli dotati di ventola


Explanation:
mi pare di capire così. Una ventola di raffreddamento forse?

Gianni Pastore
Italy
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Grazie mille.
Notes to answerer
Asker: Grazie, per ora, purtroppo non riesco a dare molto contesto, e non capisco dal testo se c'è o meno la ventola. Magari lascio una nota nella traduzione.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: sembrerebbe così! ciao Gianni :-)
1 min
  -> grazie Val, ciao! :)

agree  Sabrina Eskelson
7 mins
  -> grazie Sabrina ^_^

agree  Antonella Grati
42 mins
  -> grazie Antonella :)

agree  AeC2009
1 hr
  -> grazie!

agree  SYLVY75
1 hr
  -> grazie Sylvy!

agree  Giuliana Mafrica
1 hr
  -> grazie Giuliana!

agree  justdone: senza altro contesto, anch'io penserei questo...
2 hrs
  -> grazie!

agree  Gianluca Marras
17 hrs
  -> grazie Gianluca
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 2, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/750655">emanuela.v's</a> old entry - "FAN MODEL ONLY" » "solo modelli dotati di ventola"
Jun 2, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedFAN MODEL ONLY » fan model only


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search